breaking news New


กระดานถาม-ตอบ (Q&A) ->> สอบถามเรื่องทั่วไป

   ข้อดีของการดูซีรี่ย์ซับไทย สนุกเต็มอรรถรสโดยไม่ต้องแปลเอง

โดย : จิรรัตน์
  IP : 98.159.xxx.xxx
  เมื่อวันที่ : 29 มีนาคม 2568 06:12:03pm ยอดดู : 98  
 

รายละเอียด :
การช่วยเสริมอารมณ์และบริบทของการแปล

การดู ซีรี่ย์ซับไทย นี่มันมีข้อดีเยอะกว่าที่คิดนะ จากเพรตฟอร์มยอดเยี่ยมอย่าง series469  เอาง่าย ๆ เลยคือมันช่วยให้เราเข้าถึงเนื้อเรื่องและอารมณ์ของตัวละครได้แบบเต็มอรรถรส ยิ่งเป็นเรื่องที่มีรายละเอียดเยอะ ๆ หรือบทสนทนาเร็ว ๆ อย่างพวกซีรี่ย์เกาหลี ญี่ปุ่น หรือซีรี่ย์ฝรั่งที่ใช้ศัพท์เฉพาะเยอะ ถ้าไม่มีซับไทยนี่มีหวังพลาดรายละเอียดสำคัญแน่นอน สมมติว่าดูแนวสืบสวน ถ้าแปลผิดนิดเดียวหรืออ่านไม่ทัน อาจจะเข้าใจเรื่องราวผิดไปเลยก็ได้
อีกอย่างที่โคตรดีคือ มันทำให้เราไม่ต้องเสียเวลานั่งแปลเองให้ปวดหัว คนแปลเขาทำมาให้แล้ว แค่เปิดดูอย่างเดียวก็พอ แถมบางครั้งทีมแปลซับไทยยังใส่อารมณ์และสำนวนให้เหมาะกับบริบทของบ้านเราด้วยนะ บางคำที่แปลตรงตัวอาจจะไม่ขำ แต่พอเป็นซับไทยที่มีการดัดแปลงนิดหน่อย กลายเป็นขำกลิ้งขึ้นมาทันที
นอกจากนี้ การดูซับไทยยังช่วยให้เราโฟกัสกับเนื้อเรื่องได้มากขึ้นด้วย โดยเฉพาะถ้าเป็นซีรี่ย์ที่มีฉากแอ็กชันมันส์ ๆ หรือฉากดราม่าซึ้ง ๆ เราจะไม่ต้องมานั่งพะวงว่าตัวละครพูดว่าอะไร เพราะมีซับช่วยอยู่แล้ว ลองนึกภาพว่าดูซีรี่ย์ที่กำลังบีบหัวใจสุด ๆ แต่ต้องคอยกวาดสายตาไปอ่านซับอังกฤษด้วย คงหมดอารมณ์อินกับฉากนั้นแน่ ๆ
และถ้าพูดถึงมุมของคนที่ไม่ได้เก่งภาษาต่างประเทศมากนัก การดูซับไทยถือว่าเป็นตัวช่วยชั้นดีที่ทำให้เราได้สัมผัสกับวัฒนธรรมต่างชาติแบบไม่ต้องมานั่งตีความเองจนปวดหัว แถมบางเรื่องที่มีศัพท์ยาก ๆ หรือเป็นภาษาถิ่น ถ้าไม่มีซับไทยนี่มีหวังงงแน่ ๆ
แต่ข้อดีที่เจ๋งที่สุดคือ มันทำให้เราสนุกกับการดูซีรี่ย์โดยไม่ต้องใช้พลังงานเยอะเกินไป อยากดูให้เพลิน ๆ ก็ทำได้สบาย จะดูตอนกินข้าว ดูก่อนนอน หรือดูตอนพักผ่อนสมองก็ไม่ต้องไปเครียดกับเรื่องภาษา แค่เปิดดูแล้วปล่อยให้เนื้อเรื่องพาเราไปเองก็พอ
 




แสดงรายการที่ 1 ถึง 0 จากทั้งหมด 0 รายการ



คลิกเพื่อแนบไฟล์
      ยกเลิก
คลิ๊กเพื่อเข้าดูรายละเอียดการประเมินคุณธรรมและความโปร่งใสในการดำเนินงานของหน่วยงานภาครัฐ (Integrity and Transparency Assessment: ITA)


สถิติการเยี่ยมชม
เริ่มนับ วันที่ 19 สิงหาคม 2565
ผู้ใช้งานขณะนี้  8  คน
   สถิติวันนี้ 955   คน  
   สถิติเมื่อวานนี้ 1,099   คน  
   สถิติเดือนนี้ 14,618   คน  
   สถิติเดือนที่แล้ว 30,498   คน  
   สถิติปีนี้ 98,429   คน  
   สถิติทั้งหมด 614,601   คน  
IP ของท่านคือ 18.117.10.61

ขึ้นบนสุด